"ذاكرة الجسد" ...تلفزيونياً
عندما قدّمت أحلام مستغانمي مخطوط روايتها «ذاكرة الجسد» الى الكاتب سهيل إدريس عام 1993 راغبة في أن يقرأها ويبدي رأيه فيها، لم يكن يخيّل اليها أنّ صاحب «الحي اللاتيني» سيتحمس لها ويدرجها سريعاً في... [التفاصيل]
الوقوع في حب آنّا كارنينا
ذات يوم، في 1873، التقط تولستوي كتاباً كان أحد أبنائه قد تركه مُلقى، وبدأ يقرأ مدخل إحدى قصص الكتاب لزوجته بصوت مسموع: «وصل الضيوف الى البيت الريفي». كان هذا الكتاب لبوشكين. فقال تولستوي:... [التفاصيل]
غالية قباني تكشف أسرارا وأكاذيب "
في لغة استعارية تصويرية متميّزة، تعيد غالية قباني في «أسرار وأكاذيب» (دار رياض الريّس) تركيب صورة عائلة دمشقية مخلّعة الأوصال ومتناثرة الأجزاء، تنتسب الى تلك الطبقة البورجوازية التي بدأت تفقد... [التفاصيل]
"صابون" رشا الأطرش له رائحته الخاصة
على «صهوة» الوصف، اختارت الزميلة رشا الأطرش أن تحمل روايتها الأولى «صابون» («دار الساقي» - 2010)، حتى لو ناءت به البنية الدرامية لهذا العمل. ويلاحظ أن الزميلة الأطرش، التي عملت طويلاً في الصحافة،... [التفاصيل]
إعدام ذاكرة ؟
نجيب محفوظ ليس قليلاً حتى ينسى. لكن ماذا تعني الذكرى الرابعة لرحيله؟ هل نحتفل ونكتب ونقيم مهرجانات وندوات أم نترك المناسبة تمر بهدوء كأن شيئاً لم يكن؟ لا تخص هذه المسألة نجيب محفوظ بالذات، بل... [التفاصيل]

الرئيسية

الاخبار

التصويت

هل أصبحت المواقع الإلكترونية الثقافية تنافس المجلات الثقافية المطبوعة؟
	نعم
	لا
	أحيانا

عدد المصوتين : 107 تصويت سابق

د. جابر عصفور سن الفقد
محمد علي شمس الدين بماذا يتكلم العربي؟
صبحي حديدي القراءة وفعل المقاومة
د. خالد غازي بعد الـ "آي باد" الصحافة الورقية والاختبار الصعب
عزت القمحاوي وليمة سليم بركات المتنقلة

"صابون" رشا الأطرش له رائحته الخاصة

الكاتب : أحمد مغربي

إعدام ذاكرة ؟

الكاتب : احمد بزون

شريف الشافعي: فرغتُ من غازاتي الضاحكة

الكاتب : خاص

سوزان عليوان تسقط الأقنعة في "ما يفوق الوصف"

الكاتب : خاص

طبعة جديدة من سيرة حوارية مع بهاء طاهر

الكاتب : محمود قرني

الرئيسية » الاخبار » ترجمة اربع روايات للاديب المصري الشهير نجيب محفوظ الى اللغة البوسنية

ترجمة اربع روايات للاديب المصري الشهير نجيب محفوظ الى اللغة البوسنية

نقطة ضوء (كونادمل) الثلاثاء, 26-مايو-2009 12:05 مساءا

نجيب محفوظ

ترجمة اربع روايات للاديب المصري الشهير نجيب محفوظ الى اللغة البوسنية سراييفو - 24 - 12 (كونا) -- جرى هنا اليوم توزيع ترجمة بوسنية لاربع روايات للاديب المصري نجيب محفوظ وذلك الى اربعين مكتبة عامة في انحاء البوسنة في خطوة تهدف الى التعريف بالاداب والثقافة العربية المكتوبة . وقال مدير دار النشر البوسنية التي قامت باصدار الروايات وترجمتها طيب شاهين باشيتش لوكالة الانباء الكويتية (كونا) هنا اليوم ان الهدف من هذه المبادرة كان التعريف بمنابع ادبية غزيرة غير معروفة للقارىء البوسني . وذكر باشيتش انه يحمل مشروعا ثقافيا يهدف لترجمة اكبر وافضل ما يمكن من اعمال ادبية عربية الى اللغة البوسنية ليس فقط للتعريف بتلك الاعمال المهمة بل لاشباع رغبات قطاع واسع في البوسنة يتطلع لكسر الحاجز اللغوي لاكتشاف جمال اللغة العربية وادابها العريقة. وقال انه بدأ بترجمة اعمال نجيب محفوظ لالكونها اعمالا جيدة على المستوى الادبي فحسب بل ان مؤلفها شخصية معروفة في الاوساط الثقافية العالمية ايضا . واوضح انه اختار روايات (خان الخليلي ومصر الجديدة واللص والكلاب وميرامار) متوقعا ان تنال اعجاب الاوساط الادبية والقراء البوسنيين عموما . وذكر انه يتطلع لترجمة المزيد من الاعمال الادبية من العربية الى البوسنية التي هي ذات اللغة التي يتحدث فيها مواطنو اربعة بلدان في منطقة يوغسلافيا السابقه او حوالي عشرين مليون نسمة. وقال باشيتش ان الروايات الاربع التي صدرت سيجري توزيع جزء منها مجانا على اربعين مكتبة عامة في انحاء البوسنة وذلك لاعطاء الفرصة للمواطنين العاديين لقراءتها بلغتهم الام رغبة منه في تشجيع الاداب العربية. واضاف انه يعتبر الادب العربي " هو افضل الاداب قاطبة في العالم" نظرا لجمال اللغة وقوة التعبير وجزالة اللفظ والتصوير اللغوي الرائع الذي تتحلى به اللغة العربية. وقال انه يتطلع لاقامة علاقات تعاون ثقافي افضل بين البوسنة والدول العربية وخصوصا في مجالات الطباعة والنشر والترجمة وتبادل الانشطة الثقافية عموما لما في ذلك من اثر كبير في التعريف بالاخر. (النهاية) ي ر / ع ع كونا241807 جمت ديس 05

اضافة تعليق